• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: шумава-2011 (список заголовков)
18:24 

Шумава - 2011: На родину Выдрышка

Мечте нужна сбыча! (c) NB
Прогулку "по выдрышковым местам" мы начали с устья Кремельны и приехали в место с забавным названием "Ченькова пила" (Čeňkova pila) - это километрах в 30 от Железной Руды.
На самом деле ничего смешного: "pila" - это значит лесопилка. Когда-то здесь действительно стояла лесопилка с водяным приводом. А "Ченькова" ее назвали по имени ее строителя и владельца, его звали Čeněk Bubeníček - Ченек (имя) Бубеничек (фамилия) из Праги. Он занимался переработкой дерева во 2-й половине XIX века. Но еще раньше, в начале века XVIII, на этом месте стояла мельница с водяным колесом - о том сохранились документы.
"На этом месте" - это там, где сливаются две горных речки - Кремельна (Křemelná ) и Выдра (Vydra), дальше устремляясь вместе под общим именем Отава (Otava).
Водяной привод у лесопилки был организован очень оригинально. Обычно, если хотят наилучшим образом использовать силу речной воды, искусственно увеличивают перепад высот - строят плотину. Вода падает с достаточно большой высоты и вращает турбину генератора или к чему ее там приспособили. Но на Выдре плотину ставить по какой-то причине не стали. Возможно, условия горной речки этому не очень способствовали - не знаю. Перепад высот тут увеличили другим совершенно потрясающиим способом. От Выдры ответвили параллельный ей искусственный канал с заметно меньшим уклоном, чем у самой речки - только чтобы вода в нем не застаивалась, не больше. Получилось, что поначалу канал течет по каменному руслу, углубленному в земле. Но постепенно разница в уклоне приводит к тому, что канал оказывается ВЫШЕ УРОВНЯ ГРУНТА и продолжает течь по желобу, сделанному из деревянного бруса и установленному на каменных опорах. В конце канала вода падает обратно в речку - уже с высоты 10 метров. Тут ее и работать заставить можно.
К сожалению, сама Ченькова лесопилка в 1910 году сгорела, но канал сохранился. Чтобы такая ценная вещь не пропадала зря, вскорости на месте лесопилки построили электростанцию. Она и сейчас электричество производит, хоть и считается техническим памятником. Не бог весть что - всего 500 тыс. киловатт-часов в год, но все же лучше, чем ноль. Да и окружающая природа от этой станции совершенно не пострадала, чего нельзя сказать, например, о российских грандиозных плотинах.
(Для сравнения: годовая выработка скромной по российским меркам Волховской ГЭС, построенной лишь несколькими годами позже, составляет около 350 МИЛЛИОНОВ киловатт-часов. Изначально, правда, выработка была гораздо меньше, но все равно с Ченьковой пилой несопоставимо. Но зато при строительстве Волховской плотины было затоплено 10 тыс. га сельскохозяйственной земли. Только представьте себе такие масштабы затопления в малюсенькой Чехии - это ж совершенно невозможно!)
По территории станции можно спокойно гулять и любоваться. Можно даже заглянуть в окошко здания и увидеть сам генератор - маленький он какой-то, несерьезный. Прямо смотреть не на что. Стоит в отдельной комнатушке, гудит - ну совершенно ничего особенного!
Вот как все это выглядит:

Канал


Канал плавно переходит в деревянный желоб


Желоб на каменных опорах подходит к зданию электростанции


Да-да, ЭТО - здание электростанции, вон - провода от него отходят, а генератор установлен там, внутри. И не надо пялиться на цветочки на окошках!


Однажды к пану Бубеничку приехал приятель из Праги - Бедржих Сметана, тот самый. И возле лесопилки посадил елочку (непонятно только, чего вдруг именно елочку - их на Шумаве и так полно, лучше бы что-нибудь поинтереснее нашел, дубок, что ли...). Елочка жива до сих пор, но только она теперь такая огромная - в фотоаппарат не влезает:



А это все три речки у места слияния, вода пробирается между валунами:

Выдра


Кремельна


Отава - она уже немного поглубже, по ней даже всякие байдарочники иногда сплавляются


Первые приметы осени:


И какая-то выдра забралась на камень посреди реки:


Ой, да это ж не выдра, это ж я! У меня за спиной - речка Выдра, на заднем плане - Кремельна, а вправо утекает Отава.

Напрыгавшись по речным камням, мы отправились было вверх по течению Кремельны - в надежде отыскать родственников Выдрышка. Но это оказалось не так-то просто. Дело в том, что часть Кремельны, населенная выдрами, относится к так называемой "первой зоне национального парка". А это означает очень строгий режим для посетителей. Таких небольших по размеру "первых зон" на Шумаве довольно много, и гулять там можно. В принципе. Но только по специальным тропам и вести себя тише воды, ниже травы: цветы-грибы не рвать, не шуметь и вообще лишний раз не отсвечивать (про палаточные лагеря и разведение костров я вообще молчу - это и в обычных-то чешских лесах запрещено). Некоторые тропы открыты для туристов только в определенные периоды года, когда посетители меньше всего мешают местному зверскому населению. А иной раз на тропе можно увидеть и такое объявление: "Внимание! Научное оборудование! Возможность срабатывания фотовспышки! Здесь проходит мониторинг диких зверей. Пожалуйста, помогие нам: передвигайтесь только в середине тропы и не приближайтесь к фотооборудованию."
Вот пример такой "строгой" тропы, с которой нельзя сходить. Чтобы туристы гарантированно не затоптали ни одной травинки, им сделали бревенчатый настил:



Из-за режима "первой зоны" мы не смогли пройти прямо вдоль берега Кремельны. Тропа шла по краю этой самой зоны гораздо выше по склону над рекой, через лес. Но зато она вела к заброшенной деревне (я уже упоминала, что из-за депортации местного немецкого населения после войны опустели многие местные деревеньки). А оттуда нам был обещан чудесный вид на долину Кремельны. Пришлось этим удовольствоваться. Мы бросили сэра Генри прямо у старого мостика через Отаву и углубились в "дивочину" (т.е. в дикие края).
Вот мост в неведомое, а в углу виден кусочек несчастного покидаемого сэра Генри:



Вообще-то чудеса начинаются уже здесь, у мостика. Люди рассказывают, что иногда на реке можно увидеть русалок, похожих на обычных женщин, стирающих в реке белье. Но горе тому, кто проявит к ним неуважение! Как бы не случилось как с тем путником, что однажды, проходя мимо, по внезапной прихоти выхватил из сушащегося белья носовой платок и в него высморкался - у него тут же отвалился нос! К сожалению, нам русалки не показались, река была совершенно пустынной:



А на том берегу начался непростой подъем по старинной вымощенной камнями дороге-серпантину. Когда-то по ней ездили в ту заброшенную деревню. А теперь разве что лесник иногда проедет - и все.



Поначалу до нас еще доносился шум Отавы, но потом мы поднялись совсем высоко и и попали в тишину. Сказочную лесную тишину, которую легкий шум ветерка в вершинах деревьев или пение птиц не нарушали, а лишь подчеркивали:







Мегаполис-муравейник (для масштаба: рост моего сына сейчас 152 см):


В этом чудо-лесу мою грибную душу ждали страшные испытания. Во-первых, на склоне над тропой обнаружилось дикое количество белых груздей (кстати, чехи все млечные грибы, кроме рыжиков, за съедобные не считают. Ни грузди, ни волнушки - ничего). Но самое главное - почти на тропе рос съедобный родственник мухомора - редкий и драгоценный цезарев гриб. Раньше мне не доводилось видеть его живьем, только на фотографиях. Но думаю, что это был именно он - по всем приметам был похож. Сознаюсь: руки чесались ОЧЕНЬ. Но я все же справилась с собой и не сорвала ни одного гриба!

Километра три подъема - и дорога вывела нас на относительно открытое место. Именно здесь когда-то находилась старинная деревня, разделенная на три части: Передние, Средние и Задние Пашти, опустевшие после войны. Просто удивительно - всего какие-то полвека назад здесь жили люди, была школа и даже стояли стекольные мастерские, а теперь вечный лес все поглотил. Только жалкие куски каменной кладки напоминают о прошлом.





И трогательная иконка, поставленная как память бывшей жительницей деревни:


А там, за деревьями, далеко внизу, течет Кремельна и плавают выдры:


Сейчас луговина на склоне над Кремельной понемногу зарастает лесом, а когда-то здесь были пахотные поля. И с ними связана старая легенда.
Издавна на Шумаве встречаются призраки-светлячки - их считают душами умерших, совершивших в жизни что-то злое и потому не нашедших покоя. Люди старались по возможности этих светлячков не тревожить, не провоцировать и вообще поменьше с ними сталкиваться, потому что знали: эти неверные огоньки всегда могут сманить честного путника с верной дороги и завести в чащу или болото, откуда уже не найти пути назад. А если кто-то не считался со светлячками, обычно сильно об этом жалел.
Жил когда-то в Передних Паштях крестьянин, который однажды дождливым осенним днем, ближе к вечеру, пахал свое поле на склоне над Кремельной. Заметил над рекой рой светлячков и из глупой удали на них накричал да еще и пару ругательств прибавил - просто хотел немного отвлечься от скуки однообразной работы. Но даже не подумал, к каким последствиям приведет его легкомысленный поступок. Рой светлячков прекратил свою пляску над рекой и, подобно рассерженным пчелам, ринулся за крестьянином. Незадачливый пахарь перепугался, бросил упряжку своих волов на произвол судьбы и что было силы рванул домой. Еле успел двери захлопнуть, а светлячки уже тут как тут: дергают дверную ручку, бьются о бревенчатые стены и скребутся в окна. Казалось, это никогда не прекратится, но даже когда все стихло, крестьянин не осмелился выйти наружу. Так и просидел дома всю ночь без сна. Только утром он вспомнил про свою гордость - пару прекрасных сильных волов, которых так и бросил на поле. Они оказались все еще там, но в каком состоянии! Спины изборождены глубокими ранами, кожа на боках повисла клочьями, везде кровь. Ничего не оставалось, как позвать мясника и прекратить мучения бедных животных. Еще долго после того случая крестьянин проклинал свое безрассудство и благодарил небеса, что хотя бы сам смог избежать страшной судьбы.
Даже хорошо, что мы побывали в Паштях средь белого дня, а не под вечер. Светлячков не видели, с дороги не сбились, благополучно спустились обратно к мостику, даже с брошенным сэром Генри ничего не случилось (правда, завелся не с первого раза - обиделся, видно, что бросили черт-те-где).

В последний раз за этот день встретились мы с речкой Кремельной, еще выше по ее течению, на обратном пути в Железну Руду. Уже вечерело, и та-а-ак хотелось все-таки увидеть ну хотя бы кончик хвоста какой-нибудь выдры! Но нет. Осторожные они. Чуткие. Услышали нас раньше, чем мы их, и спрятались. Только речка журчала по камням.



Продолжение следует.

@темы: Прогулки за привидениями, Шумава-2011

00:06 

Шумава - 2011: Вокруг Железной Руды

Мечте нужна сбыча! (c) NB
Вот теперь и до нечистой силы добрались. Наконец-то.
Предупреждение: будет МНОГО фото обалденной природы.

Железна Руда со всех сторон окружена горами, но самые значительные из них - это Шпичак (Špičák) и Панцирж (Pancíř, что означает просто "панцирь").

Панцирж чуть повыше (1214 м над уровнем моря) и интересен тем, что по хребту, частью которого он является, проходит европейский водораздел. Это значит, что две капельки одного дождя, упавшие на Панцирж, запросто могут больше никогда не встретиться: если одна утечет в речку Ржезну (Řezná ), то попадет в Черное море, а если другая направится в Углаву (Úhlava) или все ту же Выдрышкову Кремельну (Křemelná ), то доберется до Северного.
С верхушки Панциржа открываются очень обширные виды, и еще в 1880 году там построили "РОЗГЛЕДНУ" (rozhledna). Понятно, что это такое? Ну да, это такая башня, с которой удобно все вокруг РАЗГЛЯДЫВАТЬ. Сейчас там уже не просто "розгледна", а целая туристическая хата с рестораном, к которой ведет кресельный подъемник, один из немногих, работающих и летом.
Но мы же не какие-то там чайники! Мы не могли себе позволить так низко пасть, чтобы воспользоваться подъемником, и потопали на Панцирж пешком. От нашей гостиницы это было около 4.5 км по туристической тропе и при этом около 300 м разницы в высоте. Казалось бы, мелочи какие. Но попробуй поднимись! Особенно когда тропа пошла каменистая и неровная. Но мы все преодолели! И уже в самом конце пути гордо посматривали на проплывающих над нашими головами слабаков, выбравших подъемник. Зато сколько красот мы увидели по дороге!
Вот красоты по дороге:







А это хата на макушке Панциржа:



Между прочим, в тамошнем ресторане среди обычных блюд чешской кухни ("свино-капусто-кнедлики") предлагался УЗБЕКСКИЙ БОРЩ. Но я почему-то не верю в узбекские борщи, да еще сваренные на Шумаве. Мы даже не посмотрели, как ОНО выглядит. Гораздо интереснее было смотреть на горы вокруг.













Кроме природы, было хорошо видно какие-то метеорологические сооружения на баварской горе, а один знающий дядечка показал нам вообще потрясающую вещь: оказывается, далеко-далеко в дымке можно углядеть даже австрийский Дахштайн. Тот самый Дахштайн, который мы с таким удовольствием посетили в прошлом году! Это было так приятно - как весточка от дальнего друга.
Дахштайн где-то там, но на фото не видно:



Вторая упомянутая гора на самом деле двойная: просто Шпичак и Малый Шпичак. А между ними - Шпичацкое седло (седловина то есть). Шпичак - это самый большой на Шумаве горнолыжный ареал с кучей разных трасс и подъемников. Наверное, зимой тут жизнь бьет ключом. Но сейчас было относительно спокойно.
Вот так выглядят окрестности Шпичака и Седла:

- по дороге к Шпичацкому Седлу


- вид с Седла на голубые дали


- тропа к Малому Шпичаку


- вид с Малого Шпичака


- а это вообще-то тоже тропа - по ней реально ОЧЕНЬ трудно идти, особенно если в гору


Но в районе Шпичака в летний сезон есть и кое-что поинтереснее, чем сама гора. Это озера - Черное и Чертово. Оба ледникового происхождения, с чистейшей холоднющей водой и моренными валунами на берегах. Таких озер на Шумаве всего 5 штук, но Черное - самое большое. Озера окружены лесами, еловыми в основном, и не просто лесами, а "пралесом". "Пра-" - это как в слове "прадед". Т.е. очень древний лес. Так в Чехии называют девственные леса, которые ни разу не вырубались (кстати, их в стране не так уж и мало сохранилось, и не только на Шумаве). Эти леса и сейчас не рубят, даже в санитарных целях. Деревья растут и развиваются сами по себе, в какой-то момент гибнут и падают, освобождая место для новой поросли - совсем как в доисторические времена. Вырубают только мертвые деревья вдоль туристической тропы - для безопасности.
Вот как раз кусочек такого леса в процессе обновления:



А это Черное озеро:




Кристально-чистая вода:


Чертово озеро:








Чертово озеро, может, и не так живописно, как Черное, но зато с ним связана масса легенд.
Во-первых, само название. Говорят, что "Чертовым" его назвали потому, что в нем утоп черт с камнем, привязанным к хвосту. Камень ему привязала некая девушка, которую черт хотел унести в преисподнюю (интересно, что же она успела в своей жизни натворить?), для чего и вырыл глубокую ямищу. Но ямищу залило водой, черт из-за камня на хвосте не смог выплыть и так и остался на дне возникшего озера. Совершенно очевидно, что другого названия у озера просто не могло быть.
Еще люди рассказывают, что из озера время от времени выплывает красивая женщина в облегающем синем платье и черных башмачках, с печальным лицом. Она недолго прогуливается прямо по ровной глади озера, а потом снова погружается в воду или постепенно расплывается в воздухе облачком водяного пара.
Появляется тут и странный мужичок с лицом старика, но ростом с трехлетнего ребенка. Он мечется по берегу, нервно осматривается по сторонам, заглядывает между камнями и в прибрежные заросли. В отчаянии заламывает руки и при этом навзрыд плачет - слезы как горошины катятся по его седой бороде, достающей до земли. Не нужно удивляться его горю - дело в том, что его горячо любимую жену когда-то унес злой дух, и старик долгие годы пытается ее разыскать. Говорят, если тихонько спрятаться в камнях у берега озера и ДОСТАТОЧНО долго подождать, непременно увидишь этого мужичка.
Попробуйте сами - может, вам повезет?

Продолжение следует.

@темы: Прогулки за привидениями, Шумава-2011

01:43 

Шумава - 2011: городок Железна Руда и костел Девы Марии

Мечте нужна сбыча! (c) NB
*** Примечание: здесь и далее все фото - наши. Мои, мужа и сына вперемешку. Которые чьи - не помню. ***


На Шумаве мы жили в городке Железна Руда. Очень-очень маленький (всего около 2000 постоянных жителей) городок возле самой границы в Баварией. До Баварии мы, правда, так и не добрались - все как-то не до того было, и на чешской стороне нашли чем заняться. Но, может, и зря - говорят, там на границе очень интересно построен вокзал - общий, чешско-немецкий. А граница прямо поперек здания проходит. Хотя, с другой стороны, какие сейчас границы? Так, видимость одна.
Железна Руда - городок старинный, существует с начала XVI века и за это время успел прожить несколько жизней. Поначалу здесь обитали искатели золота. Но золота не нашли, зато обнаружили... не надо объяснять, что: железную руду. В то время руда уже была стратегическим сырьем, и за право владеть этой территорией долго спорили баварцы и австрийцы. Точные границы по горам и лесам установить было сложно, и окончательно вопрос решился только при Марии-Терезии, в 1756 году. Кое-где еще сохранились пограничные камни тех времен - примерно там же, где и современная граница. Руду перерабатывали прямо на месте - благо, древесины тут много, есть из чего уголь делать для переплавки.
Постепенно месторождения истощились, и Железная Руда вступила в новую жизнь: стеклянную. Для производства стекла тут было вдоволь хорошего кварцевого песка и опять же древесина - для топлива и как источник золы. Стеклянная жизнь продолжалась до середины XIX века, но потом производство пришло в упадок: сложная транспортная доступность, рост цены на дерево, ну, и конкуренты не дремлют. Хотя некоторые стекольные мастерские живы до сих пор. Мы, например, заглянули в одну такую, существующую аж с XVIII века - в деревне Аннин. Там из 24-процентного хрусталя производят (и тут же продают) очень симпатичную посуду с алмазной гранью. Сразу вспомнилась цитата из любимого старого фильма: "Это же БОГЕМСКОЕ стекло! На него нельзя дышать, на него можно только молиться!" :)
Третья жизнь Железной Руды - туристическая - началась после 1877 года, когда в город пришла железная дорога (тогда же появился и тот разделенный пополам вокзал, на его открытие приезжал сам государь-император Франц-Иосиф). Но и эта туристическая жизнь шла не так чтобы гладко. Дело в том, что большинство населения в этих местах составляли не чехи, а... немцы? Можно ли их считать полноценными немцами, если их диалект даже от баварского отличался довольно существенно? Ну, формально это были они, так что в 1938 году эти территории отошли к Германии по Мюнхенскому договору. Уцелевшие чехи сбежали. А после войны уезжать пришлось уже немцам - их депортировали по декретам Бенеша. Чешское население из внутренних областей страны сюда ехало мало: и сами не равлись - места больно глухие, и коммунистические власти не поощряли - пограничная зона все-таки. А ну как начнет народ тайными горными тропами в Германию просачиваться? В общем, местность изрядно опустела. До сих пор то там, то сям встречаются заброшенные деревни и хутора (и мы, конечно, в такие развалины посреди леса однажды забрались, но об этом позже).
Нормальная туристическая жизнь возобновилась только после 1990 года, когда открыли границы, и окруженная со всех сторон горами Железна Руда превратилась в горнолыжный курорт. Сюда приезжают не только чехи, но и во множестве баварцы - им и близко, и дешево, и для кого-то из них это родина предков. В городе вывески, как правило, на 2 языках, а в магазинах принимают как кроны, так и евро (впрочем, по какому-то запредельному курсу). Каких-то особых достопримечательностей в городе нет, основные красоты - это природа вокруг. Но кое-что я все-таки покажу.
Во-первых, кафе-кондитерская "Шарлотта". Считается одной из лучших в стране. Кормят там действительно вкусно, пирожные свои собственные, коктейли навороченные, народ не зря постоянно колготится. Но самая изюминка - паровозик под потолком. Ага. По периметру зала под потолком проложены игрушечные колеи, по ним ездит поезд с паровозом. Свистит, чух-чухает - все как положено. Дети млеют.



Во-вторых, типичная шумавская изба. Поскольку древесины на Шумаве - завались, она активно использовалась при строительстве домов, в отличие от остальной Чехии. И срубы, и крыши, крытые дранкой - все такое... родное какое-то. И еще особенности: поскольку тут горы, избы почти всегда стоят на склоне, и цокольный этаж (каменный) наполовину врастает в гору. Высокие крутые крыши - из-за обильного снега зимой, чтобы не скапливался. И еще характерны срезанные коньки крыш.



Ну, а в-третьих, конечно, церковь. В Железной Руде она уникальная - барочный, начала XVIII века, костел Девы Марии (ой-ой-ой! не знаю, как это будет по-русски!!!) - в общем, Panny Marie Pomocné z Hvězdy. Т.е. "звезды". Потому что костел в плане имеет вид 6-конечной звезды. А сверху - крытый дранкой здоровенный купол-луковка. Почти как у русских церквей - поэтому многие посетители думают, что это православный храм. Вообще-то зря они так думают - "луковки" вполне характерны и для баварских католических костелов тоже. Но такого силуэта, как здесь, лично я не видела вообще нигде. Немного позже к основной 6-лучевой форме пристроили колоколенку, через которую сделали главный вход, и костел стал выглядеть так:



Костел вполне действующий, хотя мессы там бывают нечасто. Поскольку Чехия - не слишком верующая страна, здесь стала обычной ситуация, когда на несколько костелов приходится один священник, который служит мессы в каждом храме по очереди. Вот и получается от силы раз в месяц. Правда, сюда, в Руду, время от времени приезжают и священники из Баварии - проводят мессы для немцев и совместные, на двух языках. Мы никакой мессы не застали, зато попали на экскурсию, которую провела очень милая пожилая пани. Она не просто показала нам основной зал - мы побывали и за алтарем, и в служебных помещениях. Но самое главное - мы залезли внутрь купола! Ага! Это было целое приключение. Сначала по крутейшей винтовой лестнице поднялись на хоры, где стоит старинный маленький орган (переделанный, впрочем, на электрическую тягу), потом через низенькую дверку за органом перешли в колокольню, посмотрели часовой механизм (ах, к сожалению, тоже уже электрический, хотя колокола еще живы и вполне звонят - мы попробовали). А оттуда через какую-то дыру, по жутким приставным лестницам, рискуя свалиться, пробрались в купол. Тут выяснилось, что пани-экскурсовод забыла внизу фонарик. Вообще жуть! Там темно, пола как такового нет, а есть только толстенные деревянные балки, между которыми настланы узкие дощатые "дорожки". Если случайно наступишь мимо, провалишься сквозь потолок прямо в зал! Я была в диком восторге - даже представить себе не могу никакой подобной экскурсии в православном храме. Между прочим, балки там знатные - основу составляет равносторонний треугольник размером во всю церковь из трех брусов сечением примерно 50 х 50 см. А к нему достроены брусы такие же, но покороче, чтобы получилась звезда. Перешагивать эту конструкцию было сложно. Даже подумать страшно, КАКИЕ деревья пошли на этот треугольник. И ведь это те самые первоначальные брусы, с XVIII века сохранились! (Хотя дранку на крыше, конечно, меняли, и не раз).

Это алтарь - ничего особенного, обычный католический алтарь:



Это колокола:



Купол изнутри и потолок, вид сверху - то самое, куда ни в коем случае нельзя было наступать:



Ну, а напоследок - несколько кадров с железнорудскими красотами.

Просто дома и улицы:




Во время Второй мировой эту территорию освободили от оккупантов американцы. О том и мемориальная доска: "1.5.1945 вошла 2-я пехотная дивизия 3-ей американской армии генерала Г. С. Паттона в Железну Руду. Thank you boys". А сбоку виден все тот же костел - он в самом центре, его много откуда видно.



Лыжный подъемник прямо рядом с нашей гостиницей, летом не работающий:



Часовня Св. Анны, восстановленная совместными усилиями чехов и немцев в 1995 году "как символ дружбы между немецкими и чешскими соседями":



Сказочный лес:







Что-то я никак до нечистой силы не дойду. Ладно уж, в следующем посте будет и она. А сейчас не буду ее с храмом смешивать - нехорошо как-то. :)

Продолжение следует.

@темы: Прогулки без нечистой силы, Шумава-2011

12:08 

Шумава - 2011: Длинная-длинная преамбула-пояснение

Мечте нужна сбыча! (c) NB
Ура! Прошло как раз полгода, и у меня снова появились душевные силы писать о наших прогулках по Чехии. За это время их накопилось просто немеряно, но я буду ликвидировать свои хвосты не в хронологическом порядке, а с точностью до наоборот: начну с последнего путешествия. И в один пост определенно не уложусь - так все это на сердце легло, что хочется излить душу не абы как, но во всех подробностях.

Начать я вынуждена очень издалека, иначе будет непонятно.
Я уже как-то упоминала, что на чешском телевидении есть детская передача "Вечерничек"- аналог русской "Спокойной ночи, малыши". Точнее, это как раз "Спокушки" - аналог, потому что "Вечерничек" появился первым. В нем нет нудных воспитательных разглагольствований дяди или тети-диктора, а просто показывают короткие фильмы (и не только мульт-). Но зато очень многие замечательные чешские режиссеры снимали фильмы и целые сериалы СПЕЦИАЛЬНО для "Вечерничка", в подходяшем передаче формате, с 10-минутными сериями. Именно для "Вечерничка", например, делались известные нам с детства фильмы про Крота, разбойника Румцайса, гномов Кржемилка и Вохомурку и еще много-много других очень хороших фильмов. Среди них особенно выделяются почти художественные фильмы-сериалы про диких животных, которые сделал режиссер Вацлав Халоупек (Václav Chaloupek). Там есть художественный сюжет, там есть главный герой, которого "играет" какой-нибудь живой зверь, там много чешской природы. А людей - мало.
Мой самый любимый фильм Халоупка - Vydrýsek, а по-русски я бы сказала "Выдрышек". Это имя. Имя, как легко догадаться, выдрёнка.
Выдрышек родился на Шумаве (Šumava). Это лесистый и гористый регион на юго-западе Чехии, примыкающий к Баварии. Он мало населен, там почти нет промышленности, зато есть масса заповедников и национальных парков, где под охраной живут в том числе и редкие ныне выдры. И еще на Шумаве очень-очень красиво.
Так вот, Выдрышек родился на шумавской горной речке Кремельне (Křemelná ) и с первых дней привык слушать ее неумолкающую песенку. Однажды этот маленький любопытный непоседа сбежал от мамы и был пойман неким рыбаком. Пойман и увезен на машине далеко от родных мест. Рыбак не хотел ничего плохого, просто он решил, что выдренок пропадет один, поэтому и забрал его к себе домой. Но ведь выдра - ни разу не домашнее животное. Из этой затеи ничего не вышло, и Выдрышек удрал снова. Тоскуя по песенке родной речки, он стремился туда вернуться. Путь занял много месяцев, Выдрышек пережил массу приключений, и забавных, и опасных. Но в конце концов удача улыбнулась ему. Он добрался до Кремельны уже вполне взрослым молодым выдром. Конец фильма ожидаемо оптимистичен: как-то ранней весной Выдрышек почуял присутствие поблизости другой выдры и отправился ее искать. В общем, скоро на Кремельне родятся новые такие же любопытные выдрышки.
Казалось бы, очень примитивный сюжет. Но весь фильм настолько переполнен добротой и любовью, что просто дух захватывает. Его заглавную песню, в мелодии которой так и слышно журчание горной речки, я вообще без мурашек по спине слушать не могу. :)
И еще один эпизод фильма, на котором хочется остановиться: в Чехии есть чудесный обычай на Рождество наряжать елочку прямо в лесу, для диких зверей. И украшать ее чем-то вкусным, зверям "на зуб", чтобы они тоже по-своему отпраздновали этот день. Например, часто развешивают бусы из брусочков морковки, яблоки для зайцев, куски сала для синиц, свежее сено у подножия деревца для косуль... В фильме тот самый рыбак с внуками тоже пришел на берег Кремельны, чтобы нарядить елочку. И в числе прочего положил под нее и две форели - для Выдрышка или для какой-то другой выдры. Ну, поскольку это все-таки фильм, ту форель нашел именно сам Выдрышек. И с аппетитом съел. И тем самым как бы простил рыбаку его необдуманный поступок: маленького потерявшегося Выдрышка вообще не следовало трогать, его надо было оставить на месте, и мама-выдра его скоро нашла бы.

Вот нарытая в Ю-тьюбе первая серия фильма. Она, конечно, на чешском, но главное понятно и без слов. Здесь рассказывается, как на Шумаву приходит весна, как встретились родители Выдрышка и как он появился на свет.



Фильм имеет подзаголовок "О чем поет река", и об этом же - заглавная песня к фильму:

Zdálo se ti, zdálo, zdálo o prameni,
že tam někde v horách zvoní na kameni.
Na kameni zvoní voda čirá, spěchá,
spěchá z kopce dolů tam, kde řeka čeká.

Zdálo se ti, zdálo, kde to místo leží,
že se tam jde dlouho, pomalu a stěží,
že tam kytky květou, že tam stromy stíní
a ve vodě plavou pstruzi, štiky, líni.

Zdálo se ti, zdálo, že ta voda živá
teče krajem, teče a jakoby spívá.
O čem že to šumí? Co to je v té vodě?
O čem řeka zpívá? Zpívá o svobodě.

И мой корявый подстрочный перевод:

Чудится тебе, чудится, чудится ключ,
Который где-то в горах звенит на камнях.
Звенит на камнях чистая вода, спешит,
Спешит с холма вниз, туда, где ждет река.

Чудится тебе, чудится, где то место лежит,
что идти туда долго, медленно и трудно,
что там цветут цветы и тень деревьев,
а в воде плавают форели, щуки, лини.

Чудится тебе, чудится, что та вода живая
течет себе, течет и как будто поет.
О чем она шумит? Что там есть, в этой воде?
О чем поет река? Она поет о свободе.

А вот сам режиссер, Вацлав Халоупек, с Выдрышком на руках (выдра-артиста, исполнившего в фильме главную роль, звали тоже Выдрышком). Обратите внимание, какое удивительно доброе у него лицо (я имею в виду, у человека, хотя мордочка выдра также хороша необычайно):



Почему я так подробно вспоминаю об этом фильме? Во-первых, потому, что он действительно замечательный. Особенно если сравнить с Россией, где в последние годы, кажется, совсем позабыли, как снимать ПРОСТО ДОБРЫЕ ФИЛЬМЫ. А вот в Чехии такие фильмы снимаются и посейчас.
А еще потому, что мы только что оттуда. С Шумавы. Решили сделать себе мини-отпуск. Воспользовались государственным праздником 28 сентября - днем святого Вацлава, покровителя всей чешской земли. Прибавили еще 2 прогулянных в школе дня. Загрузились в сэра Генри. Всего 185 км - и мы в Железной Руде, малюсеньком шумавском городке, откуда рукой подать и до родины Выдрышка. Это ж ясно, что не увидеть своими глазами знаменитую речку Кремельну мы никак не могли. И еще много чего хорошего увидели.
С погодой нам повезло - все эти дни было тепло и солнечно. Деревья только-только начали желтеть, но дыхание осени уже ощутимо - горы все-таки.
Привидений, правда, тут не так много водится. Зато в местных лесах и на озерах полно всякой другой нечистой силы. Но об этом - в следующий раз. :)

Продолжение следует.

@темы: Культур-Мультур, Шумава-2011

Записки для друзей

главная