Škola volá (В смысле, школа зовет)

[Nelly B]

В общем, 1 сентября.
Сегодня без двадцати восемь утра мы обнаружили, что школа за лето никуда не делась. Стоит себе на месте, и даже слегка расширилась - в ней оборудовали новые классы.
Вот она, теперь уже родная школа:



Как и везде в этот день: толпы родителей, толпы детей, торжественная линейка на площадке перед входом, речь директора, присутствие представителей местной администрации...
Но вот цветы к 1 сентября здесь почему-то не приносят. Ну, почти никто не приносит. Цветы здесь принято дарить учительнице в конце учебного года.
В ожидании начала мероприятия классы собирались под зонтиками:



А это наша замечательная учительница пани Фиалова:



Конечно, нет никакой не то что школьной формы, а и самого захудалого дресс-кода. Все одеты весьма вольно, включая учителей. Особенно умиляли выпускницы в вечерних платьях на бретельках, а ведь сегодня утром было от силы +13!

Не знаю, как во всех чешских школах, но в нашей учебный год начинается с того, что все хором отсчитывают последние секунды каникул. А уже после этого толкает речь директор пан Бухал. В какой-то момент у меня в голове случился сдвиг пространственно-временного континуума, и я почему-то ждала, что он вот-вот объявит: "А защиту от темных искусств в этом году будет вести профессор...".
Потом с большим колокольчиком вышел пан школьник (это такой лохматый парень, типа завхоза, по случаю праздника нарядившийся в ярко-красную рубаху и даже галстук), за ним дружной вереницей прошли испуганные первоклашки (првнячки), ведомые за ручку выпускниками. Ну, а потом и все остальные классы ушли в школу.

Ну, в школу-то, конечно, ушли, но первый день - это вообще не учеба. У них у всех сегодня было только 2 урока, и те - как бы классный час. И - все свободны.

Вот и начался учебный год.

@темы: Цветы жизни aka дети

Comments

[persempre]

Ну и фамилии, прелесть просто! Мужа пани Фиаловой небось зовут пан Фиал? Но это ладно, им еще повезло, а вот жену пана Бухала зовут, судя по всему, пани Бухалова Ты не хочешь "собирать" смешные фамилии?

А сын хоть и нерадостный, зато мужествен и хорош собой

[Nelly B]

Мужа пани Фиаловой зовут пан Фиала. Жену пана Бухала - да, пани Бухалова.
Собирать смешные фамилии в Чехии - безнадежное дело. Они тут через одну такие.
В здешних ресторанах иногда попадается реклама фирм, предоставляющих услуги по отвозу домой подвыпившего клиента на его машине, чтобы ему не садиться за руль. Там изображено тело в морге с биркой на ноге: "пан Допил". Воспринимается как вполне нормальная фамилия.
А у нас в школе есть одна учительница - пани Пршибилова (Přibilová ). "Ř" хоть и передается на русском сочетанием "рш"/"рж", на самом деле соответствует скорее русскому мягкому "рь". Кого прибил ее муж - даже подумать боюсь.
Еще в школе есть пани Жива (Živá ), "живая" то есть. Очевидно, прибили не ее .
А как тебе нравятся всякие "пан Овечка", "пан Коцоурек" (т.е. "котик"), "пан Выдра", "пан Нечас"? Нечас - премьер-министр новый, между прочим. "Нечас" можно перевести как "не время".
А еще "пан Недбал". "Дбат(ь)" - это заботиться, соблюдать, обращать внимание. Ну, а он - очевидно, не обращал и не заботился. Пан Недбал на все плевал.
И все это совершенно обычные фамилии. Ничего особенного. Довольно распространенные.

[Гость]

А вот у сына радости на лице немного, прям скажем. ))) Ну так это только родителям радость - спихнуть на день чадо в школу... И вдно 2-х месяцев летних каникул МАЛОВАТО БУДЕТ.
Смирнов. )))

[Nelly B]

Сын мне до сих пор отнятый месяц каникул простить не может! Что касается радости на лице - он почему-то на всех снимках такой получается. Хотя в реальной жизни - вполне бодр и весел.
Спихнуть в школу - родителям радость? Ну-ну... Вообще-то я его в школу на машине вожу: 15 минут в один конец. А потом обратно. И еще дважды в неделю - на джиу-джитсу, тоже на машине, тоже 15-20 минут на дорогу. И дважды в неделю сама занимаюсь с ним английским. А теперь и русским надо бы. В прошлом году я ему сделала послабление - и без того с чештиной тяжко было. Но теперь уже нельзя сачковать. А уроки? Он их, конечно, сам старается делать, но моя помощь бывает объективно нужна - из-за чештины в основном. Думаешь, мне ОЧЕНЬ легко? Нет уж, лучше каникулы!